【現代語訳】 本居宣長『国号考』 訳：NF

　あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。さて、新年という機会にこの国の姿を振り返っておくのも良いのではないかと。という訳で今回はこの国の名の由来を知るという事で本居宣長『国号考』現代語訳を公開させていただこうと思います。
　『国号考』は、本居宣長が天明七年(1787)に執筆した日本の様々な呼び名について考察したものです。日本や日本人とは何かを長年にわたり古典研究を中心として見つめてきた宣長にとって、国の名称の種類や由来などについても無関心でいられなかったのは自然な事といえるでしょう。なお、現代から見れば不適切だったり不快であるかもしれない表現もあるかもしれませんが、資料という事であえて極力そのままに訳しています。また、一文一文が長いので読みにくいかと思います。御容赦ください。
※漢字は原則として新字体に直しています。

＜目次＞
本居宣長『国号考』　訳：NF　(一)
・大八嶋国
・葦原中国(「水穂国」という称号を付ける事もある)

本居宣長『国号考』　訳：NF　(二)
・夜麻登(やまと)(「秋津嶋師木嶋」という称号を付ける事もある)

本居宣長『国号考』　訳：NF　(三)
・夜麻登(やまと)(「秋津嶋師木嶋」という称号を付ける事もある)

本居宣長『国号考』　訳：NF　(四)
・夜麻登(やまと)(「秋津嶋師木嶋」という称号を付ける事もある)

本居宣長『国号考』　訳：NF　(五)
・「倭」の字
・「和」の字

本居宣長『国号考』　訳：NF　(六)
・日本(にほむ)(比能母登【ひのもと】という名称についても述べる)

本居宣長『国号考』　訳：NF　(七)
・豊(とよ)または大(おほ)という称辞(称えるための称号)

本居宣長『国号考』　訳：NF　参考文献

関連記事：
そのほかの宣長著作現代語訳や宣長に関するレジュメはここにあります。
「本居宣長関連発表まとめ」

　もしよろしければ社会評論社『ダメ人間の日本史』の「本居宣長　国学大成した大学者は、骨の髄から重度のキモオタ」を御参照いただければ幸いです。
Amazon　　:『ダメ人間の日本史』（ダメ人間の歴史vol 2）
楽天ブックス:『ダメ人間の日本史』（ダメ人間の歴史vol 2）
当ブログ内紹介記事

Amazon:
ダメ人間の日本史―引きこもり・ニート・オタク・マニア・ロリコン・シスコン・ストーカー・フェチ・ヘタ (ダメ人間の歴史 VOL 2)

山田 昌弘 / 麓 直浩 / 社会評論社

楽天ブックス: ダメ人間の日本史 - ダメ人間の歴史vol 2 -

(2011年2月15日関連記事を追加しました。)
(2011年2月16日、著作紹介を追加しました。)