上野・不忍池の歴史から、徳川期知識人の中国趣味を見る~中国風の言い換えをしたりしてました~
|
ライフログ
メンバーの著作
連絡先/著作紹介/投稿一覧/等
連絡先
(【あっと】を@に替えてください) 管理人(現担当 貫名) trushbasket【あっと】yahoo.co.jp My(山田昌弘) phephemol【あっと】hotmail.co.jp (記載の無い執筆者への連絡は管理人経由で) ────────────── 著作紹介・試し読み ────────────── リンク(お世話になっている方々のサイト) 京都大学歴史研究会blog 社会評論社 パブリブ Cool Ja本 世界で通用する日本本 ハマザキカク本 Delusion 戦国ちょっといい話・悪い話まとめ 小覇王の徒然はてな別館 西洋軍歌蒐集館 駄文にゅうす 史劇的な物見櫓 芝蘭堂 歴史の輪っ子 D.B.E三二型 その他にも、こちらに掲載したサイトにも御世話になっております。 ────────────── 投稿一覧 ────────────── 最近の歴史記事
────────────── 最近の雑記・日記・管理コメント
記事ランキング
ブログパーツ
以前の記事
カテゴリ
検索
外部リンク
最新のトラックバック
フォロー中のブログ
ファン
ブログジャンル
画像一覧
|
2016年 08月 28日
東京の不忍池という場所を御存じでしょうか。上野公園南西端にある周囲約2kmの池です。何でも、昔は東京湾の入江の一部だったのが、江戸開発の際に周囲を埋め立てられ上野と本郷の台地間に残ったのが起こりだそうです。上野の山が「忍ヶ丘」とも呼ばれた事からこの名がつけられたと言われているようですが、異なる説もあるようです。 この池が人々に知られるようになったのは、徳川政権に仕えた僧・天海によるところが大きいようです。寛永二年(1625)に東叡山寛永寺を建立した際、この池を琵琶湖に見立て、池の中に竹生島に模した小島を築造。そして島に竹生島同様に弁財天を祀ったのです。なお現在、池は北が上野動物園分園の水上動物園、西がボート用の池となっており、蓮で人々に知られているのは池の南側なんだそうです。 徳川期において、この不忍池は文人たちがこよなく愛した地でした。池の周辺に居を構えるのは、彼らにとって一種のステータスであったようです。著名なところでは、服部南郭、劉龍門、梁川星巌、屋代弘賢(国学者、塙野保己一の弟子)、清水浜臣(国学者、村田春海の弟子)らが挙げられます。中でも屋代弘賢は五万巻にのぼる蔵書を収める三棟の書庫を池畔に設け、「不忍文庫」と称したといわれています。また、森鴎外によれば、伊沢蘭軒も一時ではありますがが不忍池畔に住んだことがあるそうです。明治期にも福地桜痴が邸宅を構えていた事は知られています。 文人たちの中には、「不忍池の文字の雅馴ならざるを嫌って」(永井荷風『上野』より)、その詩文中で「篠池」と表記する人もいました。「篠」で「しのばず」の「しの」を表現した訳です。こうした読みにならった字の言い換えは不忍池に限った事ではありません。他にも隅田川を「墨水」、淀川を「澱江」と記した例が見られます。そういう表記をした方が中国的でカッコよい、と当時の文人たちは思ったのでしょうか。 不忍池に対し他の言い換えをした人もいました。梁川星巌らは、不忍池が蓮の名所であった事にちなんでか「蓮塘」と称しました。「塘」とは堤の事です。また中国の名所にちなんで「小西湖」と表記されたりもしたようです。なお、「西湖」とは浙江省杭州市にある湖の事で、「銭源」や「銭唐湖」などとも呼ばれた事もあります。周囲を緑の山々に囲まれ、蘇軾の造営によるとされる蘇堤など西湖十景と呼ばれる名所も周囲に多い風光明媚な地です。歴史的にも、古代の美女として名高い西施が入水したという伝承などに彩られ、中国でも有数の観光地とされています。江戸の文人たちは西湖の名声を知り、それになぞらえたものでしょう。彼らが不忍池周囲の風景をいかに愛したか、そして彼らの中国への憧れの強さがうかがえる話ですね。 不忍池一つを例にとっても、徳川期の知識人の中に中国の文物への憧れをこよなくし、それを自分たちも真似ようとした人々が少なからず存在した事が読み取れます。大名クラスのみならず中流知識層に至るまで漢籍に親しみ漢詩をものしたこの時代らしい話であると思います。 【参考文献】 「青空文庫」(http://www.aozora.gr.jp/)より 『新釈漢文大系 日本漢詩 上』明治書院 『新釈漢文大系 日本漢詩 下』明治書院 『世界大百科事典』平凡社 『日本大百科全書』小学館 『世界の観光地名がわかる事典』講談社 加藤徹『漢文の素養 誰が日本文化をつくったのか?』光文社新書 関連記事:
by trushbasket
| 2016-08-28 13:39
| NF
|
ファン申請 |
||