足利義政が後花園院に続いて詠じた漢詩の話〜院の詩と比べると色々面白い〜

　先週は、退位直後の後花園院が詠じた漢詩についてご紹介いたしました。さて、この詩が詠まれた寛正五年（1464）「三席御会」なる儀式では、時の将軍・足利義政や摂関家の一条兼良も上皇に続いて漢詩を作っています。そこで今回は、後花園に引き続いて義政将軍の詩を見ることとします。後花園と同じ題材、同じ韻脚で詠まれた義政の詩は、下記の通り。

仙洞億兆子来帰
帝京八紘四海明
掖庭徽号准三后
新得黄麻紫詔栄
（『史籍集覽　一二　重篇応仁記』近藤出版部）

仙洞　億兆の子　来たり帰す
帝京　八紘　四海　明らかなり
掖庭　徽号　准三后
新たに得たり　黄麻　紫詔の栄

〈超意訳〉
院のもとに多くの人民が来たってその徳に服すでありましょう。
都にも、全土にも、その恩徳は明らかなのですから。
そして後宮、高僧、准三宮の功臣たちは
詔勅を受ける栄光に新たに浴しています。

　帝室の徳、栄光を称える詩ですね。新たな時代を迎え、かくあれかしと祈る心が込められたものでありましょう。後花園の詩とは趣が異なる印象ですが、立場の違いによるものも恐らく大きいでしょうね。

　平仄及び押韻は下記の通り。○が平声、●が仄声、◎は韻脚になります。平仄を始めとする漢詩の規則については、こちらをご参照ください。

○○●●●○○
●○●○●●◎
●○○●●○●
○●○○●●◎

　韻は「明、栄」の下平声八庚。ただし、見ての通り起句で韻も踏んでおらず平仄も合っていない。七言絶句としては形式が合いません。恐らくはこれ、七言古詩と見るべきでしょう。後花園の詩とは内容だけでなく、形式も違った訳ですね。さすがに、教養には長じているところを見せた形です。

　以下、語句解説です。

・仙洞

仙人の住むところ、転じて上皇の御所。やがて上皇その人を指すようになった。

・億兆

人民のこと。

・八紘

先週の記事参照。

・四海

四方の海。転じて、世の中、天下。

・掖庭

宮殿の脇にある殿舎。後宮。

・徽号

天皇から高僧に贈る称号。禅師、大師など。

・准三后

准三宮とも。太皇太后、皇太后、皇后に準じた待遇を与えられた近親者や功臣。

・黄麻

黄蘗で染めた黄色い紙。詔勅に用いられた。

・紫詔

詔勅。紫とは「紫微垣」、すなわち天子の居所を意味する。

【参考文献】

久水俊和・石原比伊呂編『室町・戦国天皇列伝』戎光祥出版

『史籍集覽　一二　重篇応仁記』近藤出版部

『精選版　日本国語大辞典』小学館

『大辞泉』小学館

『世界大百科事典』平凡社

『朝日日本歴史人物事典』朝日新聞出版

『角川新字源改訂版』角川書店

菅原武『漢詩詩語辞典』幻冬社ルネッサンス

関連記事：

「後花園院、退位後の漢詩～「徳治」ならぬ無念と、安寧を求める心～」

「「南北朝歴史人物の漢詩」外伝～後花園天皇、義政を諌める～」

「「後○○天皇」と「○○天皇」一覧」

※2020/6/29　根本的な誤謬があったので修正。きわめてお恥ずかしい限りです。