大正天皇、漢詩でスイカを讃える

　この頃、夏らしいといいますか、酷暑というべき気候が続いています。新型コロナが相変わらず猛威を振るっているだけに、辛いものがありますね。そこで、今回は夏の風物詩を詠んだ漢詩をご紹介しようかと。

　大正天皇が多数の漢詩を残された事は、ご存知の方もおられるかと思います。その中でも、評価が高いらしい詩がこちら。作られたのは即位から間もない大正三年。「大正天皇の詩はこれしかない、という人もいて、巷間かなり話題になっている作」（石川忠久『漢詩人大正天皇　その風雅の心』大修館書店　182頁）なんだそうです。では、鑑賞する事にしましょう。

西瓜
濯得清泉翠有光
剖来紅雪正吹香
甘漿滴々如繁露
一嚼使人神骨涼

西瓜
清泉に濯い得て　翠光有り
剖き来れば　紅雪　正に香を吹く
甘漿滴々　繁露の如し
一嚼　人をして神骨涼しからしむ
（ともに同書　181頁）

〈超意訳〉
スイカ
清らかな泉で洗われて、緑に光るスイカよ。
果実を切り裂いてみると、赤い雪のような果肉が吹き出すように良い香りを放つ。
甘い果汁がポタポタと続け様に落ちる露のようだ。
一噛みすれば、食べた人に心も体も涼しい思いをさせてくれる。

　平仄及び押韻は下記の通り。○が平声、●が仄声、◎は韻脚になります。平仄を始めとする漢詩の規則については、こちらをご参照ください。

●●○○●●◎
●○○●●○◎
○○●●○○●
●●●○○●◎

韻脚は「光、香、涼」の下平声七陽。

　以下は、語句解説です。

・濯

水をすすぎ洗う。

・清泉

清く澄んだ泉。

・翠

みどり、青緑。

・剖

刃物で切り裂く。

・漿

とろりとした液状のもの。汁。

・繁露

繁くおく露。湛露とも。なお、『詩経』小雅にある「湛湛露斯　匪陽不晞」の詩句は天子が諸侯と宴を行う様子をうたった詩であり、そこから主君の重恩を指すことも。

・嚼

噛み砕く。咀嚼。

・使

「しむ、せしむ」の使役（「〜させる」）で用いる。

・神骨

「神」は、こころ、たましい。「骨」は、からだ。

　文字を追うだけでらスイカの美味しそうな情景が目に浮かぶよう。ちょっとでも、涼しい気分を味わいたく、今回とりあげました。

　大正天皇の漢詩人としての側面は、今後もひょっとしたら取り上げさせて頂くかもです。

【参考文献】

石川忠久『漢詩人大正天皇　その風雅の心』大修館書店

『大辞泉』小学館

『精選版　日本国語大辞典』小学館

幸重敬郎『漢文が読めるようになる』ベレ出版

『角川新字源改訂版』角川書店

菅原武『漢詩詩語辞典』幻冬社ルネッサンス

「日本漢字能力検定　漢字ペディア」（https://www.kanjipedia.jp）

関連記事：

「明治の漢詩事情～忘れられた「文壇の主流」、「漢詩最盛期」～」

「葉っぱを水指の蓋にして～夏を涼しい気分にするための工夫 in 茶の湯～」

「「南北朝歴史人物の漢詩」外伝～後花園天皇、義政を諌める～」