大正天皇御製漢詩『插秧』〜田植えの一首〜

　田植えも終わり、日ごとに夏らしくなってきていますね。今回は、大正天皇御製漢詩で田植えを題材にしたものを取り上げます。大正六年（1917）に詠まれた一首です。

插秧
水田千畝雨聲中
男女插秧西又東
農事由來國之本
陰晴兩順願年豐

水田千畝　雨声の中
男女　秧を插す　西又た東
農事　由来　国の本
陰晴両順　年豊を願う
（石川忠久編著『大正天皇漢詩集』大修館書店　290頁）

〈超意訳〉

雨音が響く、広い水田の中で。
男女があちこちで苗を植えている。
農業というのは昔から国の根本。
天候も順調にいき、豊作になってほしいと願うばかりだ。

　平仄及び押韻は下記の通り。○が平声、●が仄声、△はいずれも可、◎は韻脚になります。平仄を始めとする漢詩の規則については、こちらをご参照ください。下にあるサイトも参考にしました。

関連サイト：
「平仄くん」（http://kanshi.work/pinyin/index.php）

●○○●●○◎
○●●○○●◎
○●○○●○●
○○●●●○◎

　韻脚は「中、東、豊」の上平声一東。

　以下は、語句解説。

・千畝

大変に広い、といったニュアンスか。「畝」は日本・中国の土地面積単位。

・插秧

田植え、早苗の植え付け

・西又東

西でも東でも。あちこちで。

・農事

農業に関する仕事

・由来

昔から

・陰晴

曇りと晴れ

　以前にご紹介した「梅雨」同様、豊かな実りを祈る、帝王の詩に相応しい内容の作品といえそうです。

【参考文献】

石川忠久編著『大正天皇漢詩集』大修館書店

『精選版　日本国語大辞典』小学館

『日本大百科全書』小学館

『世界大百科事典』平凡社

『大辞泉』小学館

『大辞林』三省堂

『角川新字源改訂版』角川書店

新田大作『漢詩の作り方』明治書院

菅原武『漢詩詩語辞典』幻冬社ルネッサンス

「日本漢字能力検定　漢字ペディア」（https://www.kanjipedia.jp）

関連記事：

「大正天皇御製漢詩「梅雨」〜今年は梅雨入りが早いですね〜」

「「南北朝歴史人物の漢詩」外伝～後花園天皇、義政を諌める～」

「大正天皇御製漢詩『医』〜こんな時だからこそ、祈りを込めて〜」