大正天皇御製漢詩、秋をうたう2〜『聽蟲聲』～

　気候もだんだんと秋らしくなってきていますね。という訳で今回も先週に引き続いて、大正天皇御製漢詩の秋を主題にした作品を味わおうかと思います。お題は『聽蟲聲』、秋の虫が鳴いているのをうたったものです。作られたのは、大正三年。では、見ていきます。

聽蟲聲
夜來明月照南樓
愛聽階前蟲語幽
想得山中凉氣動
禁園風露又新秋

夜来　明月　南楼を照らす
愛し聴く　階前　虫語の幽なるを
想い得たり　山中　凉気動くを
禁園の風露　又た新秋
（石川忠久編著『大正天皇漢詩集』大修館書店　191-192頁）

〈超意訳〉
夜になると澄み切った綺麗な月が観月の楼を照らしている。
そんな中で私は階の前の庭先で虫が鳴く声を喜んで聞いている。
思うに山の中では秋の涼しい気配がやってきているのだろう。
この宮中の庭でも、秋風や露が初秋の来たのを告げているようだ。

　平仄及び押韻は下記の通り。○が平声、●が仄声、△はいずれも可、◎は韻脚になります。平仄を始めとする漢詩の規則については、こちらをご参照ください。下にあるサイトも参考にしました。

関連サイト：
「平仄くん」（http://kanshi.work/pinyin/index.php）

●○○●●○◎
●△○○○●◎
●●○○○●●
△○○●●○◎

韻脚は「楼、幽、秋」の下平声十一尤。

以下、語句解説です。

・夜来

「昨夜以来」または「夜になってから」。ここでは、月を詠んでいるため後者かと。

・明月

晴れた夜の月。澄み渡った満月。

・南楼

観月のための楼閣。詳細は前回の記事参照。

・階前

建物に出入りする階段の前。庭先。

・虫語

虫の鳴き声。

・幽

奥深く静かな様子。

・凉気

「涼気」と同じか。涼しい気配。

・禁園

宮中の庭園。

・風露

風と露と。涼しさをもたらす秋風はしばしば詩歌の題材になる。また露は秋の風物詩とされ無常や悲哀をしばしば象徴する。

【参考文献】

石川忠久編著『大正天皇漢詩集』大修館書店

『精選版　日本国語大辞典』小学館

『日本大百科全書』小学館

『世界大百科事典』平凡社

『大辞泉』小学館

『大辞林』三省堂

『角川新字源改訂版』角川書店

新田大作『漢詩の作り方』明治書院

菅原武『漢詩詩語辞典』幻冬社ルネッサンス

「日本漢字能力検定　漢字ペディア」（https://www.kanjipedia.jp）

関連記事：

「大正天皇御製漢詩　秋をうたう〜『秋夜即事』〜」

「寒山詩より「吾心似秋月」〜中秋の名月は終わりましたが〜」

「伝・上杉謙信『九月十三夜』〜秋の日本漢詩〜」