大正天皇御製漢詩『冬至』

　早いもので、もう今年も残りは20日を切りました。という訳で、年末にふさわしい大正天皇御製漢詩を今回は取り上げようかと。皇太子時代の明治三十四年に詠まれた『冬至』という詩です。

冬至
木葉紛紛散有聲
待看明歲競春榮
可知天地陰窮處
來復一陽今日生

木葉紛紛として散じて声有り
待ちて看ん　明歳　春栄を競うを
知るべし天地　陰窮まる処
来復一陽　今日生ず
（石川忠久編著『大正天皇漢詩集』大修館書店 48頁）

〈超意訳〉
木の葉が入り乱れて散る音が聞こえる。
翌年に春の盛りに花が競うように咲く景色を見る事が待ち遠しい。
実のところ天地の陰はすでに極まり、
今日で春に向かう陽気が生じているのだ。

　平仄及び押韻は下記の通り。○が平声、●が仄声、△はいずれも可、◎は韻脚になります。平仄を始めとする漢詩の規則については、こちらをご参照ください。下にあるサイトも参考にしました。

関連サイト：
「平仄くん」（http://kanshi.work/pinyin/index.php）

●●○○●●◎
●△○●●○◎
●○○●○○●
○●●○○●◎

　韻脚は「声、栄、生」の下平声八庚。

　以下、語句解説です。

・冬至

太陽が黄道の最も南を通過する日。旧暦十一月に相当。正午の太陽の高さは一年で最も低く、昼も最も短い。

・紛紛

入り混じって乱れる様子

・春栄

春の盛り。

・陰窮

陰が極まること。なお、「窮陰」で冬の末、旧暦十二月を意味する。

・来復一陽

「一陽来復」で、陰が極まって陽にかえること。冬至を指す。後に転じて凶事の後に幸運に向かう事を指すようにもなる。

【参考文献】

石川忠久編著『大正天皇漢詩集』大修館書店

『精選版　日本国語大辞典』小学館

『日本大百科全書』小学館

『世界大百科事典』平凡社

『大辞泉』小学館

『大辞林』三省堂

『角川新字源改訂版』角川書店

新田大作『漢詩の作り方』明治書院

菅原武『漢詩詩語辞典』幻冬社ルネッサンス

「日本漢字能力検定　漢字ペディア」（https://www.kanjipedia.jp）

関連記事：

「クリスマスと神農祭～森鴎外は語る、どちらも冬至の祭典～」

「大正天皇御製漢詩「人日」〜一週間遅れながら、年始の節句を思う〜」

「「重陽の節句」について〜改めて概要をまとめてみた〜」