御製漢詩「人日」〜今度は後光明天皇〜

　年が明けてしばらくたち、七草粥の時期も過ぎました。昨年は七草粥を題材にした大正天皇御製漢詩を取り上げましたが、今回は同様に「人日」の節句を題材にした後光明天皇の御製漢詩を題材にしようかと。

　後光明天皇（1633-54 位1643-54）は皇統譜第百十代天皇で、後水尾天皇の皇子。名は紹仁（つぐひと）。明正天皇の譲りを受けて位についた。御製の詩歌は『鳳啼集』に編纂されています。今回とりあげる御製は、以下の通りです。

人日
人日多陰愜素聞
凍雲寒雨總紛紛
一椀生菜一樽酒
强祝千祥到夕曛

人日多陰　素聞に愜う
凍雲寒雨　総て紛紛
一椀の生菜　一樽の酒
強いて千祥を祝りて　夕曛に到る
（石川忠久編著『大正天皇漢詩集』大修館書店　133頁）

〈超意訳〉
人日は曇りがちだとかねて聞いていたが
雪を含んだ雲が立ち込め冷たい雨がしきりである。
そんな中でも一椀の七草と一樽の酒で、
めでたい事よ多かれ、と切に祈っていると夕方になった。

平仄及び押韻は下記の通り。○が平声、●が仄声、△はいずれも可、◎は韻脚になります。平仄を始めとする漢詩の規則については、こちらをご参照ください。下にあるサイトも参考にしました。

関連サイト：
「平仄くん」（http://kanshi.work/pinyin/index.php）

○●○○●●◎
●○○●●○◎
●●○●●○●
△●○○●●◎

　絶句なら二文字目が●○○●となるべきところ、そうなっていない辺りから、古詩と見るべきでしょうか。韻脚は「聞、紛、曛」の上平声十二文。

　以下は語句解説です。

・多陰

ここでは「陰」は日の差さない、暗いといった意味。曇りが多い。

・愜

「かなう」。匹敵する。適合する。

・素聞

ただ聞くこと。

・凍雲

雪を含んだ雲。

・紛紛

入り混じって乱れる。

・生菜

ここでは、一月七日の七草をさす。

・強

ここでは、「一途に、ひたむきに」の意か。

・祝

ここでは、「神を祀って願い事をする事」の意味となる。

・千祥

数多くのめでたい事。「祥」とは喜ばしい事

吉兆の意味。

・夕曛

夕陽の光。「曛」は残照のこと。

【参考文献】

石川忠久編著『大正天皇漢詩集』大修館書店

『精選版　日本国語大辞典』小学館

『日本大百科全書』小学館

『世界大百科事典』平凡社

『大辞泉』小学館

『大辞林』三省堂

『角川新字源改訂版』角川書店

新田大作『漢詩の作り方』明治書院

菅原武『漢詩詩語辞典』幻冬社ルネッサンス

「日本漢字能力検定　漢字ペディア」（https://www.kanjipedia.jp）

関連記事：

「「方相氏」について〜節分も過ぎましたし、疫祓いも期待して〜」

「「重陽の節句」について〜改めて概要をまとめてみた」

「大正天皇御製漢詩『冬至』」