大正天皇御製漢詩「尋梅」〜もうすぐ、梅の季節 … の筈〜

　まだまだ寒い日が続きますが、暦は節分も過ぎて春。歳時記通りなら、梅の季節も遠くない…筈。という訳で、今回は梅の開花を待ち望む大正天皇御製漢詩を取り上げようかと。大正五年ごろの作品であるようです。

尋梅
林間通一逕
獨步訪梅來
日霽寒香動
花從雪裏開

林間　一逕通ず
独歩　梅を訪い来たる
日霽れて　寒香動き
花は雪裏より開く
（石川忠久編著『大正天皇漢詩集』大修館書店　285-286頁）

〈超意訳〉
林の中を一本の道が通っている。
この道を一人歩き、梅の花を求めてやってきたのだ。
空は晴れわたり、梅の香りが漂う。
梅の花は雪の中で開いている。

　平仄及び押韻は下記の通り。○が平声、●が仄声、△はいずれも可、◎は韻脚になります。平仄を始めとする漢詩の規則については、こちらをご参照ください。下にあるサイトも参考にしました。

関連サイト：
「平仄くん」（http://kanshi.work/pinyin/index.php）

○○○●●
●●●○◎
●●○○●
○△●●◎

　五言絶句で、韻脚は「来、開」の上平声十灰。

　以下、語句解説です。

・逕

狭い道のこと。径に同じ。

・霽

晴れること。雲や霧などがなくなる、または雨や雪があがること。

・寒香

梅の香り。

【参考文献】

石川忠久編著『大正天皇漢詩集』大修館書店

『精選版　日本国語大辞典』小学館

『日本大百科全書』小学館

『世界大百科事典』平凡社

『大辞泉』小学館

『大辞林』三省堂

『普及版　字通』平凡社

『角川新字源改訂版』角川書店

新田大作『漢詩の作り方』明治書院

菅原武『漢詩詩語辞典』幻冬社ルネッサンス

「日本漢字能力検定　漢字ペディア」（https://www.kanjipedia.jp）

関連記事：

「大正天皇御製漢詩「駐春閣」を鑑賞する〜今年も、春が来ました〜」

早咲きの梅を讃えた大正天皇御製漢詩。

「『童貞の世界史』拾遺　その１　林逋　～梅を妻、鶴を子として生涯を過ごした隠遁詩人～」

梅を愛した漢詩人の話。

「文人画の題材となる植物について～四愛、四君子、三友～」

梅はいずれにも数えられています。