大正天皇御製漢詩「寒香亭」〜春は近い、と思いたい〜

　少し前も、春が近い時期を題材にした大正天皇御製漢詩を題材にしましたが、今回も。前にご紹介した『尋梅』と同じ時期の作品であるようです。

寒香亭
園林春淺雪餘天
剪剪風來鳥語傳
好是寒香亭子上
梅花相對似神仙
（石川忠久編著『大正天皇漢詩集』大修館書店　286頁）

園林春は浅し　雪余の天
剪々風来たって　鳥語伝う
好し　是れ寒香亭子の上
梅花相い対して　神仙に似たり
（同書　287頁）

〈超意訳〉
　庭園の林を見るとまだ春は浅く、空は雪が降りおえたばかり。
さっと吹いてきた風に乗って、鳥の鳴き声が聞こえてくる。
よしよし、この寒香亭の上で
梅の花と向かい合っていると、仙人になったような気分になる。

　平仄及び押韻は下記の通り。○が平声、●が仄声、△はいずれも可、◎は韻脚になります。平仄を始めとする漢詩の規則については、こちらをご参照ください。下にあるサイトも参考にしました。

関連サイト：
「平仄くん」（http://kanshi.work/pinyin/index.php）

○○○●●○◎
●●○○●●◎
●●○○○●●
○○○●●○◎

　韻脚は「天、伝、仙」の下平声一先。

　以下、語句解説です。

・寒香亭

吹上苑内の梅花鑑賞目的で建てられた建物。明治二十一年建設。

・雪余

雪が降った後。

・剪剪

さっと風が吹く様子。

・好

「よし」。

・子

この場合、「物の名に意味なく添えたりする語」に相当しそう。冊子、杓子などがその例。平仄や字数の関係もあって用いられたのであろうか？

・神仙

仙人。不老不死で神通力を持つイメージで語られる。

【参考文献】

石川忠久編著『大正天皇漢詩集』大修館書店

『精選版　日本国語大辞典』小学館

『日本大百科全書』小学館

『世界大百科事典』平凡社

『大辞泉』小学館

『大辞林』三省堂

『普及版　字通』平凡社

『角川新字源改訂版』角川書店

新田大作『漢詩の作り方』明治書院

菅原武『漢詩詩語辞典』幻冬社ルネッサンス

「日本漢字能力検定　漢字ペディア」（https://www.kanjipedia.jp）

関連記事：

「大正天皇御製漢詩「尋梅」〜もうすぐ、梅の季節 … の筈〜」

「大正天皇御製漢詩「駐春閣」を鑑賞する〜今年も、春が来ました〜」

「大正天皇御製漢詩「春暖」〜いよいよ、春本番〜」