大正天皇御製漢詩「晴軒読書」

　今回も、大正天皇御製漢詩を扱います。お題は、『晴軒読書』。明治四十五年の作品です。

晴軒讀書
園林日暖鳥呼晴
脈脈透簾花氣淸
貪睡北窗豫豈敢
讀書偏想古人情

園林日暖かにして　鳥　晴れを呼ぶ
脈脈　簾を透して　花気清し
睡を北窓に貪る　予　豈に敢えてせんや
読書偏えに想う　古人の情
（石川忠久編著『大正天皇漢詩集』大修館書店　121頁）

〈超意訳〉
庭園の林には日が暖かく照り、空に鳥が鳴いていて晴天を招いているようだ。
簾を通して花の香りが絶え間なく漂ってくる。
昔の詩人は北の窓で眠りを貪ったというが、私はそんな事はしない。
読書をひたすらにして、古人の心情に思いを馳せるのだ。

　平仄及び押韻は下記の通り。○が平声、●が仄声、△はいずれも可、◎は韻脚になります。平仄を始めとする漢詩の規則については、こちらをご参照ください。下にあるサイトも参考にしました。

関連サイト：
「平仄くん」（http://kanshi.work/pinyin/index.php）

○○●●●○◎
●●●○○●◎
○●●○○●●
●○○●●○◎

　韻脚は「晴、清、情」の下平声八庚。

　以下、語句解説です。

・脈脈

長く続いて絶えないさま。

・花気

花の香り。

・貪睡北窓

『晋書』陶潜伝に「夏月虚暇高臥北窓之下」とあるのを踏まえた。

・豈

どうして〜しようか、いや、するはずはない。

・偏

ひたすらに。

【参考文献】

石川忠久編著『大正天皇漢詩集』大修館書店

『精選版　日本国語大辞典』小学館

『日本大百科全書』小学館

『世界大百科事典』平凡社

『大辞泉』小学館

『大辞林』三省堂

『普及版　字通』平凡社

『角川新字源改訂版』角川書店

新田大作『漢詩の作り方』明治書院

菅原武『漢詩詩語辞典』幻冬社ルネッサンス

「日本漢字能力検定　漢字ペディア」（https://www.kanjipedia.jp）

関連記事：

「嵯峨天皇『与海公飲茶送帰山一首』〜空海との友情とお茶〜」

「大正天皇御製漢詩と南北朝『芳野懐古』〜吉野は日本漢詩の定番〜」

「大正天皇御製漢詩「寒香亭」〜春は近い、と思いたい〜」