大正天皇御製漢詩『採春蔬』

　四月も下旬となり、夏を思わせる気候の日も増えてきました。という訳でまだ春のうちに、春を題材にした大正天皇御製漢詩を取り上げようかと思います。今回のお題『採春蔬』は明治四十二年の作。

採春蔬
昨雨霏微路絶塵
春晴催暖適人身
攜妃手自摘香菜
充膳方知勝八珍

昨雨霏微として　路に塵絶え
春晴暖を催して　人身に適う
妃を携え　手　自ら香菜を摘む
膳に充てれば方に知る　八珍に勝るを
（石川忠久編著『大正天皇漢詩集』大修館書店　97頁）

〈超意訳〉
昨日は雨が細かくパラパラと降ったせいか、道は塵が綺麗に洗い流されている。
春の晴れた日は暖かく、人が過ごすには良い具合だ。
妃を連れて自らの手で良い香りのする春の菜を摘んで、
食用にしたところ万の珍味にも勝る美味であるとわかった。

　平仄及び押韻は下記の通り。○が平声、●が仄声、△はいずれも可、◎は韻脚になります。平仄を始めとする漢詩の規則については、こちらをご参照ください。下にあるサイトも参考にしました。

関連サイト：
「平仄くん」（http://kanshi.work/pinyin/index.php）

●●○○●●◎
○○○●●○◎
○○●●●○●
○●○○△●◎

　韻脚は「塵、身、珍」の上平声八真。

　以下、語句解説です。

・春蔬

春野菜。「蔬」とは食用となる草本類の総称。

・霏微

雨や雪、花びらなどが細かく降る様子。

・香菜

辞書的にはコリアンダーを指す。ただしここでは、「香りの良い若菜」といったニュアンスで解釈すべきかと。

・方

「まさに」と読み、「まさしく、間違いなく」といったニュアンスになる。

・八珍

数多くの珍味。具体的な内容として牛・羊・麋(トナカイ)・鹿・麕(くじか、シカ科の哺乳類)・豕（イノシシの子）・狗・狼などが挙げられる事もあるが異説もある。

【参考文献】

石川忠久編著『大正天皇漢詩集』大修館書店

『精選版　日本国語大辞典』小学館

『日本大百科全書』小学館

『世界大百科事典』平凡社

『大辞泉』小学館

『大辞林』三省堂

『普及版　字通』平凡社

『動植物名よみかた辞典　普及版』日外アソシエーツ

『角川新字源改訂版』角川書店

新田大作『漢詩の作り方』明治書院

菅原武『漢詩詩語辞典』幻冬社ルネッサンス

「日本漢字能力検定　漢字ペディア」（https://www.kanjipedia.jp）

関連記事：

「大正天皇御製漢詩「人日」〜一週間遅れながら、年始の節句を思う〜」

「春の大正天皇御製漢詩「春浦」」

「大正天皇御製漢詩「駐春閣」を鑑賞する〜今年も、春が来ました〜」