大正天皇御製漢詩『初夏』〜初夏の五言絶句〜

　あっという間に、ゴールデンウィークも終わりですね。今回、この時期にふさわしい大正天皇御製漢詩を。題はそのものズバリ「初夏」、大正六年（1917）の御製です。

初夏
風吹修竹綠
雲氣淡還濃
遠近秧應插
鳲鳩似勸農

風は修竹の緑を吹き
雲気　淡還た濃
遠近　秧応に挿すべし
鳲鳩　農を勧むるに似たり
（石川忠久編著『大正天皇漢詩集』大修館書店　287頁）

〈超意訳〉
風は長く伸びた青竹の間を吹き抜け、
雲は淡くなったり濃くなったり。
遠くを見ても近くを見ても、田植えの時期であるようだ。
聞こえてくるカッコウの声は、農業を励ましているかのようだ。

　平仄及び押韻は下記の通り。○が平声、●が仄声、△はいずれも可、◎は韻脚になります。平仄を始めとする漢詩の規則については、こちらをご参照ください。下にあるサイトも参考にしました。

関連サイト：
「平仄くん」（http://kanshi.work/pinyin/index.php）

○○○●●
○●●○◎
●●○○●
○○●●◎

　韻脚は「濃、農」で上平声二冬。五言絶句なので、起句は韻を踏まず末の一字が仄音になっています。

　以下、語句解説です。

・修竹

長く伸びた竹。

・還

「また」とよみます。

・秧

苗のこと。

・插

挿。さしはさむ。插秧で田植えを意味する。

・鳲鳩

カッコウをさす。

・勧農

農業を奨励すること、農業に勤むこと

【参考文献】

石川忠久編著『大正天皇漢詩集』大修館書店

『精選版　日本国語大辞典』小学館

『日本大百科全書』小学館

『世界大百科事典』平凡社

『大辞泉』小学館

『大辞林』三省堂

『普及版　字通』平凡社

『動植物名よみかた辞典　普及版』日外アソシエーツ

『角川新字源改訂版』角川書店

新田大作『漢詩の作り方』明治書院

菅原武『漢詩詩語辞典』幻冬社ルネッサンス

「日本漢字能力検定　漢字ペディア」（https://www.kanjipedia.jp）

関連記事：

「＜言葉＞『薫風自南来』～天候も心も、なかなかそうはいきませんが…～」

「五月人形でおなじみ？「楠木正成の兜」の出所について～彫刻家・高村光雲は語る～」

「正成だけじゃなく、足利尊氏・新田義貞の兜についての話題も～五月人形や実物？に関して～」