大正天皇御製漢詩『薫風』〜初夏の五言絶句その２〜

雨続きで、早くも梅雨か、とも思われるこの頃。いかがお過ごしでしょうか。今回のお題は先週と同じく初夏を題材にした大正天皇御製漢詩『薫風』。前回同様、大正六年（1917）の五言絶句です。

薰風
薰風吹百草
原上綠靑靑
樹下行人息
鳥聲閒可聽

薫風　百草を吹き
原上　緑青々
樹下　行人息い
鳥声　間に聴くべし
（石川忠久編著『大正天皇漢詩集』大修館書店　288頁）

〈超意訳〉
初夏の芳しい風が多くの草を拭きわたり、
野原の上は一面に緑が広がっている。
木の下では道ゆく人が一服して、
静かに鳥の鳴く声を聞いているようだ。

　平仄及び押韻は下記の通り。○が平声、●が仄声、△はいずれも可、◎は韻脚になります。平仄を始めとする漢詩の規則については、こちらをご参照ください。下にあるサイトも参考にしました。

関連サイト：
「平仄くん」（http://kanshi.work/pinyin/index.php）

○○○●●

○●●○◎

●●○○●

○○○●◎

　韻脚は「青、聴」で下平声九青。

　以下、語句解説です。

・薫風

初夏に青葉の間を吹き渡り、緑の香りを運ぶ風。

・青青

一面青い様子。

・行人

旅人、道ゆく人。

・息

ここでは「いこう」と読むようです。「憩う」と同じ。やすむこと、休息。

・間

ここでは「しずか、やすらか」という意味合いか。

【参考文献】

石川忠久編著『大正天皇漢詩集』大修館書店

『精選版　日本国語大辞典』小学館

『日本大百科全書』小学館

『世界大百科事典』平凡社

『大辞泉』小学館

『大辞林』三省堂

『普及版　字通』平凡社

『動植物名よみかた辞典　普及版』日外アソシエーツ

『角川新字源改訂版』角川書店

新田大作『漢詩の作り方』明治書院

菅原武『漢詩詩語辞典』幻冬社ルネッサンス

「日本漢字能力検定　漢字ペディア」（https://www.kanjipedia.jp）

関連記事：

「＜言葉＞『薫風自南来』～天候も心も、なかなかそうはいきませんが…～」

「風炉用・炉用柄杓の区分をうまく覚える方法～古歌を利用し、なかなか風流です～」

「また、風炉の季節が近くなりました」