王安石『初夏即事』～北宋政治改革者による、初夏の漢詩～

　早くも六月は三分の一が過ぎようとしています。今回も、初夏を題材とした漢詩をご紹介しようかと。今回の作者は、王安石（1021-1086）。

　御存じの方も多いでしょうけど、一応。王安石は北宋の政治家で、財政や民政・国防の危機を乗り切るべく「新法」と呼ばれる数々の改革を主導した人物です。ただし前例を覆すこれらの政策は反発も強く、北宋後期を蝕む政争の一因ともなりました。文人としても名声高く、唐宋八大家の一人に数えられます。では、見ていきます。

初夏即事
石梁茅屋有彎碕
流水濺濺度両陂
晴日暖風生麦気
緑陰幽草勝花時

石梁　茅屋　彎碕有り
流水　濺濺　両陂を度る
晴日　暖風　麦気を生じ
緑陰　幽草　花時に勝る
（井波律子『中国名詩集』岩波現代文庫　12頁）

〈超意訳〉
目に見えるのは石橋、茅葺き屋根の家、そして弓形に水辺へ突き出した岸。
川の水がサラサラと流れて両岸の堤の間を過ぎていく。
晴れた日の暖かな風が麦の穂を吹き渡り、
緑の木陰と深く茂った草の醸し出す趣は、花盛りの季節にも勝るものがおる。

　平仄及び押韻は下記の通り。○が平声、●が仄声、△はいずれも可、◎は韻脚になります。平仄を始めとする漢詩の規則については、こちらをご参照ください。下にあるサイトも参考にしました。

関連サイト：
「平仄くん」（http://kanshi.work/pinyin/index.php）

●○○●●○◎
○●○○●●◎
○●●○○●●
●○○●●○◎

　韻脚は「碕、陂、時」で上平声四支。

　以下、語句解説です。

・石梁

石造の橋

・茅屋

草葺の屋根の家。

・彎碕

彎は弓形に曲がった、碕は岬。屈曲して水辺に飛び出した陸地を指すか。

・濺濺

水の流れる音。

・陂

つつみ、堤防。

・麦気

麦の穂をわたる風、麦風。初夏は麦の取り入れをする季節であり、麦秋と呼称されることもある。

・幽草

深々とした草。

・花時

花の盛りの季節。

【参考文献】

井波律子『中国名詩集』岩波現代文庫

『精選版　日本国語大辞典』小学館

『日本大百科全書』小学館

『世界大百科事典』平凡社

『大辞泉』小学館

『中日辞典　第三版』小学館

『大辞林』三省堂

『普及版　字通』平凡社

『動植物名よみかた辞典　普及版』日外アソシエーツ

『角川新字源改訂版』角川書店

新田大作『漢詩の作り方』明治書院

菅原武『漢詩詩語辞典』幻冬社ルネッサンス

「日本漢字能力検定　漢字ペディア」（https://www.kanjipedia.jp）

関連記事：

「大正天皇御製漢詩『初夏』〜初夏の五言絶句〜」

「＜言葉＞『薫風自南来』～天候も心も、なかなかそうはいきませんが…～」

「また、風炉の季節が近くなりました」