大正天皇御製漢詩『農村驟雨』〜豊年を祈る、帝王の詩〜

　既に六月も終わり、七月。昨年、大正天皇御製漢詩『梅雨』をご紹介しましたが、今回も同様にこの季節の雨をうたった漢詩についてです。大正五年の御製。

農村驟雨
沛然雨過近黃昏
殷殷鳴雷雲與奔
想得農夫多喜色
稻田水足一村村

沛然　雨過ぎて　黄昏に近し
殷々たる鳴雷　雲と与に奔る
想い得たり　農夫　喜色多きを
稲田水は足る　一村々
（石川忠久編著『大正天皇漢詩集』大修館書店　267頁）

〈超意訳〉
激しく雨が降って時は夕暮れ近く。
大きな音で雷が鳴り響いて雲と一緒に動いている。
農夫が喜びに溢れているのは想像に難くない。
稲を育てる田は、村々で水が足りるようになったのだから。

　平仄及び押韻は下記の通り。○が平声、●が仄声、△はいずれも可、◎は韻脚になります。平仄を始めとする漢詩の規則については、こちらをご参照ください。下にあるサイトも参考にしました。

関連サイト：
「平仄くん」（http://kanshi.work/pinyin/index.php）

●○●△●○◎
△△○○○●◎
●●○○○●●
●○●●●○◎

　韻脚は「昏、奔、村」で上平声十三元。

　以下は、語句解説です。

・沛然

雨が勢い良く降る様子

・殷殷

盛んな様子、大きく鳴り響く様子

・喜色

喜ぶ様子

　『梅雨』同様、雨で豊かな実りが期待できるのを喜んだ詩です。帝王らしい内容の作品と呼べるでしょう。

【参考文献】

石川忠久編著『大正天皇漢詩集』大修館書店

『精選版　日本国語大辞典』小学館

『日本大百科全書』小学館

『世界大百科事典』平凡社

『大辞泉』小学館

『中日辞典　第三版』小学館

『大辞林』三省堂

『普及版　字通』平凡社

『動植物名よみかた辞典　普及版』日外アソシエーツ

『角川新字源改訂版』角川書店

新田大作『漢詩の作り方』明治書院

菅原武『漢詩詩語辞典』幻冬社ルネッサンス

「日本漢字能力検定　漢字ペディア」（https://www.kanjipedia.jp）

関連記事：

「〈言葉〉『雲収山嶽青』〜梅雨の季節に合わせて〜」

「大正天皇御製漢詩『六月十八日作』」

「大正天皇御製漢詩『插秧』〜田植えの一首〜」