歌枕「井手の里」〜山吹の里～

　今回も性懲りも無く歌枕シリーズ、お題は「井手の里」です。井手の里はその名の通り、現在で言う京都府綴喜那井手町大字井手のあたりとされています。玉川下流の扇状地になります。古来より橘諸兄が別荘・相楽別業を置いたり円提寺を建立するなど、貴族階級にも知られた土地でした。それもあってか和歌の題材にもされ、山吹や蛙と組み合わせて詠まれたそうです。

　今参照している『新後撰和歌集』巻第二　春下にも、

山吹の　まがきに花の　さく比や
井手の里人　春をしるらん
〈超意訳〉
籬に絡んだ山吹に花が咲く頃だろうか。井手の里の人たちも、春が来たと感じている事だろう。

　まがき（籬）とは、竹や柴などで目をあらく編んだ垣の事です。

百首歌召ける時　崇徳院御製
款冬の　花のゆかりに　あやなくも
井ての里人　むつまじき哉
〈超意訳〉
山吹の花が取り結んだ縁であろうか、理屈に合わぬようではあるが、井手の里人に心が惹かれることよ。

といった歌が。

　「款冬」とは山吹の異名としてここでは用いられています。だからこの歌では「やまぶき」と読む訳ですね。なお、蕗や石蕗の異名である事もあるそうです。ややこしい。

　「あやなし」とは「文無し」と書き「理屈に合わない」「いわれがない」といった意味です。「むつまじ」とは「仲が良い」という意味以外にも「心惹かれる」といった意味もあるようですな。

　とりあえず、井手の里が山吹の花と絡めて詠まれる実例を二つ、『新後撰和歌集』からご紹介いたしました。

【参考文献】

『新後撰和歌集　上』

『日本歴史地名大系』平凡社

『精選版　日本国語大辞典』小学館

関連記事：

京都奈良周辺の歌枕としては

「歌枕「大堰川」〜都から程近い、急流と紅葉で知られた名所〜」

「歌枕「飛鳥川」～定めなき世、を表す事も～」

「歌枕「三室山」〜決まり文句は紅葉と時雨〜」