大正天皇御製漢詩『秋涼』

　今回は久々に大正天皇御製漢詩を題材にしようかと。暑さ寒さが定まらない感じの天候ですが、漢詩の世界くらいはいかにもな秋を取り上げようかと。題は「秋涼」、大正四年（1915）の御製です。

秋涼
秋來薄露促蟲聲
淸夜階前喞喞鳴
在手齊紈不須動
箇中涼味愜幽情

秋来　薄露　虫声を促す
清夜階前　喞々と鳴く
手に在る斉紈　動かすを須いず
箇中の涼味　幽情に愜う
（石川忠久編著『大正天皇漢詩集』大修館書店　232頁）

〈超意訳〉
秋がやってきたのか、微かに露が降りて虫の声もする。涼しく空気も澄んだ夜、宮殿の階段前で頻りに鳴いている。団扇を手にしているが、動かすには及ばない。ここの涼しさは、我が風雅を愛する心を満たしてくれる。

　平仄及び押韻は下記の通り。○が平声、●が仄声、△はいずれも可、◎は韻脚になります。平仄を始めとする漢詩の規則については、こちらをご参照ください。下にあるサイトも参考にしました。

関連サイト：
「平仄くん」（http://kanshi.work/pinyin/index.php）

⚪︎⚪︎⚫︎⚫︎⚫︎⚪︎◎
⚪︎⚫︎⚪︎⚪︎⚫︎⚫︎◎
⚫︎⚫︎⚪︎⚪︎⚫︎⚪︎⚫︎
⚫︎⚪︎⚪︎⚫︎⚫︎⚪︎◎

　転句が二六対でなく下三文字が⚫︎⚪︎⚫︎になってるのは、挟平格に相当します。韻脚は「声、鳴、情」の下平声八庚。

　以下は、語句解説です。

・薄露

かすかに降りた露

・清夜

涼しく爽やかな夜、空気が澄んだ夜

・喞喞

「しょくしょく」と読むようです。虫がしきりに鳴くさまを意味します。

なお、こちらの詩でも「喞喞」は出てきます。

関連サイト：

「詩詞世界」（https://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/index.htm）より

「木蘭詩」（https://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/gushi38.htm）

・斉紈

斉の国で産出する白い練絹。ここでは、前漢の班婕妤『怨歌行』を踏まえてそれで作られた扇を意味するそうです。

・須

ここでは「もちふ」、必要とする。

・箇中

この中、ここだという場所。

・涼味

涼しさ

・幽情

深い心情。風雅な思い。

・愜

「適」「叶」と同様、「かなふ」。ここでは心のままになる、満足するという意味。

　気候がなかなか定まらないご時世ですが、だからこそ秋らしい風情の漢詩を味わおう。そんな思いでご紹介いたしました。

【参考文献】

石川忠久編著『大正天皇漢詩集』大修館書店

『精選版　日本国語大辞典』小学館

『日本大百科全書』小学館

『世界大百科事典』平凡社

『大辞泉』小学館

『大辞林』三省堂

『普及版　字通』平凡社

『動植物名よみかた辞典　普及版』日外アソシエーツ

『角川新字源改訂版』角川書店

新田大作『漢詩の作り方』明治書院

菅原武『漢詩詩語辞典』幻冬社ルネッサンス

「日本漢字能力検定　漢字ペディア」（https://www.kanjipedia.jp）

関連記事：

「大正天皇御製漢詩『聞蟲聲』」

「大正天皇御製漢詩『初秋偶成』〜読書の秋？〜」

「大正天皇御製漢詩『車中作』〜車窓から見る秋の実り〜」