「十」を漢詩で何故か「しん」とよむ時〜平仄の都合らしいですが、不要という話も〜

　前回、晩唐の詩人杜牧の代表作『江南春絶句』をご紹介しました。

　前回の末尾でも申し上げましたが、この『江南春絶句』、転句の下五文字が全て仄声。一方で五文字目の「十」が平声なら色々丸く収まる形になっています。

　そしてもう一つ。この転句、「なんちょう　しひゃくはっしんじ」と伝統的に読み下される事はご存知の方も多いかと。今回はその辺りに関するお話。

　結論から申し上げますと、「十」を平声とするため「しん」読みしているらしいのです。これ、江南地方の音を用いたという説もあるようですが、詳細不明。平声というなら、どういう分類なのか。それも実のところ、よく分からず。「針」（下平声十二侵）と同じとするものもあれば、「津」（上平声十一真）と同じというものもあり。調べた範囲では謎が多いままでした。

　でもって、「別に無理して平声扱いする必要は実はない」という意見も昔から根強いようで。手元の明治三十九年（1906）に出た『故事熟語辞典』でも「通常の如く「ジュー」と読み、仄三連として見るべきなり」（三島中洲監修、池田蘆洲輯著『故事熟語辞典』宝文館　607頁）と書かれてます。小川環樹も「破格の詩は少なくないので、韻脚以外では読みかえる必要はない」（松浦友久、植木久行訳『杜牧詩選』岩波文庫　389頁）としています。

　確かに破格（平仄が原則通りでない）の詩も現実問題、名作と言われる作品にも多々みられるのは事実。だから、「気にしすぎ」「ジュウ読みの仄声扱いで問題なし」という意見も妥当性がありそうです。実際、「現代の中国版の諸注では、この点に言及するものはほとんどない」（同書　18頁）のだそうで。

　とは言え、平声なら平仄が万事丸く収まる位置に「十」が来ている漢詩、（全体の中では微々たる割合なんでしょうが）ちらほら見かけるのも事実。いくつか例を挙げていきます。

　まず一つ目。白居易の七言律詩『正月三日間行』の頷聯（第三句と第四句）は

綠浪東西南北水　紅欄三百九十橋
（簡野道明著『白詩新釋』明治書院　209頁）

となっており、素直に見ると平仄は

⚫︎⚫︎⚪︎⚪︎⚪︎⚫︎⚫︎ ⚪︎⚪︎⚪︎⚫︎⚫︎⚫︎◎

となります。なお、いつも通り○が平声、●が仄声、△はいずれも可、◎は韻脚になります。平仄を始めとする漢詩の規則については、こちらをご参照ください。下にあるサイトも参考にしています。

関連サイト：
「平仄くん」（http://kanshi.work/pinyin/index.php）

　それもあってか、解説書には「南朝四百八十寺」の事例を引き合いに「十の字ここにては平声として読む。」（同書　210頁）と書かれています。

　次は蘇軾の七言律詩『次韻段縫見贈』、やはり頷聯はこう。

細思種薤五十本　大勝取禾三百廛
（『續國譯漢文大成　蘇東坡詩集第三巻』國民文庫刊行會　649頁）

　平仄はこの通り。

⚫︎⚪︎⚫︎⚫︎⚫︎⚫︎⚫︎ ⚫︎⚫︎⚫︎⚪︎⚪︎⚫︎◎

やはり、「五十は杜牧之の南朝四百八十寺の句法、平声読のシンにて」（同書　同頁）と解説に書かれてます。

　他にも、個人的に見かけたものとしては、七言絶句でこんな事例もあるようです。

関連サイト：
「詩詞世界」（http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/index.htm）より
「戚継光　馬上作」（https://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/p47.htm）

この詩の転句は

一年三百六十日（平仄は⚫︎⚪︎⚪︎⚫︎⚫︎⚫︎⚫︎）

となり、また日本漢詩ですが

関連サイト：
「詩詞世界」（http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/index.htm）より
「伊藤東涯　早春漫書」（https://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/shi4_08/jpn369.htm）

この詩の転句も

圖書三百六十日（平仄は⚪︎⚪︎⚪︎⚫︎⚫︎⚫︎⚫︎）

と平声であって欲しい位置に「十」が来ています。これまた、ここが平声なら全て丸く収まる、という位置に。

　そんな形で「十」の文字をチラホラみる経験すると、その位置にある「十」は平声なんだ、と解釈したくなるのはそこまで不思議な事ではない気がします。当否は兎も角として。

　…で、実際のところ、どうなんでしょうな。

【参考文献】

松浦友久、植木久行訳『杜牧詩選』岩波文庫

三島中洲監修、池田蘆洲輯著『故事熟語辞典』宝文館

石井庄司、飛田隆、山口正、飯島孝夫『実践国語教育大系　第9巻』教育出版センター

澤井常四郎『經學者平賀晋民先生』大雄閣書房

簡野道明著『白詩新釋』明治書院

『續國譯漢文大成　蘇東坡詩集第三巻』國民文庫刊行會

『精選版　日本国語大辞典』小学館

『日本歴史地名大系』平凡社

『日本大百科全書』小学館

『世界大百科事典』平凡社

『大辞泉』小学館

『大辞林』三省堂

『普及版　字通』平凡社

『角川新字源改訂版』角川書店

新田大作『漢詩の作り方』明治書院

菅原武『漢詩詩語辞典』幻冬社ルネッサンス

関連記事：

「直江兼続『織女惜別』〜季節外れな記事ですが、一応は次回への引きです〜」

「二字熟語「鬱胸」〜漢詩で覚えたけれど、まさかの和製漢語？〜」

この時も、「日本人と漢詩」絡みで二回で一つの話をしてますね。

「徳川期の狂詩について概説～俳句→川柳、和歌→狂歌、なら漢詩→？～」

日本人ならではの漢詩との付き合い方、という話題。

※2024/4/4　引用部分にミスがあり修正。意味が正反対になってました。反省。