菊池渓琴『河内路上』〜南朝の悲運をうたう〜

今回も、ネタに困りまして南北朝漢詩ネタになります。お題は菊池渓琴の七言絶句『河内路上』。

　作者の菊池渓琴（1799-1881）は明治の漢学者で、紀伊国の人。名は保定、別号は海荘。和歌山藩で海防を担当した経験もある人物です。

　では、見ていきます。

河内路上　菊池保定（溪琴）
南朝古木鎖寒霏
六百春秋一夢非
幾度問天天不答
金剛山下暮雲歸
（筒野道明講述『和漢名詩類選評釈』明治書院　420-421頁）

南朝の古木　寒霏に鎖す。
六百の春秋　一夢非なり。
幾度か天に問ふも　天答へず。
金剛山下　暮雲帰る。

〈超意訳〉
南朝の時代を知る古い木は、寂しい靄に包まれている。
六百年という年月は一夜の夢のようで、今は昔と全く異なる。
天に向かって南朝の昔について何度も問うたけれど、答えが返ってくることはない。
かつて楠木氏が活躍した金剛山の下で、夕暮れ雲だけは当時と変わらず返ってきた。

　平仄及び押韻は下記の通り。○が平声、●が仄声、△はいずれも可、◎は韻脚になります。平仄を始めとする漢詩の規則については、こちらをご参照ください。下にあるサイトも参考にしました。

関連サイト：
「平仄くん」（http://kanshi.work/pinyin/index.php）

○○●●●○◎
●●○○●●◎
●●●○○●●
○○○●●○◎

　韻脚は「霏、非、帰」の上平声五微。

　以下、語句解説です。

・寒霏

さびしいもや。

・金剛山

奈良県と大阪府の境界にある金剛山地の峰の一つ。標高は1125m、古来から修験道の地として知られ葛木神社や如意輪寺がある。西の山腹には千早城や赤坂城があり、南北朝時代には楠木氏が南朝方として活躍した。

・暮雲

夕暮れの雲。

【参考文献】

筒野道明講述『和漢名詩類選評釈』明治書院

『精選版　日本国語大辞典』小学館

『ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典』ロゴヴィスタ

『日本大百科全書』小学館

『改訂新版　世界大百科事典』平凡社

『朝日日本歴史人物事典』朝日新聞出版

『日本人名大辞典』講談社

『大辞泉』小学館

『大辞林』三省堂

『中日辞典　第三版』小学館

『普及版　字通』平凡社

『角川新字源改訂版』角川書店

新田大作『漢詩の作り方』明治書院

菅原武『漢詩詩語辞典』幻冬社ルネッサンス

関連記事：

「大正天皇御製漢詩と南北朝〜『望金剛山有感於楠正成』　やはり定番は楠公さん〜」

「大正天皇御製漢詩と南北朝〜『望金剛山有感於楠正成』その2〜」

「南北朝関連の律詩を鑑賞する～藤田東湖『楠公五百忌辰之詩』～」