袁枚『春日雑詩』

　早いもので桜の季節も過ぎ、夏を思わせる暑さの日も増えてきました。という訳で暦が春のうちに、大急ぎで春を題材にした漢詩を一つご紹介したいと思います。今回扱うのは袁枚の『春日雑詩』。作者・袁枚については、こちらをご覧ください。

春日雜詩　袁枚
千枝紅雨萬重烟
畫出詩人得意天
山上春雲如我懶
日高猶宿翠微巓
（筒野道明講述『和漢名詩類選評釈』明治書院 228頁）

千枝の紅雨　万重の烟。
画き出す　詩人　得意の天。
山上の春雲　我が懶の如く。
日高くして　猶ほ宿す　翠微の巓。

〈超意訳〉
たくさんの枝に降り注ぐ紅の雨、幾重にも立ち上る煙霧。
詩人が詠みこむのを得意とする景色を描き出している。
山上の春の雲は、私が懶惰に過ごしているのと同様で
日は既に高く登っているのに山の八合目あたりに留まっている。

　平仄及び押韻は下記の通り。○が平声、●が仄声、△はいずれも可、◎は韻脚になります。平仄を始めとする漢詩の規則については、こちらをご参照ください。下にあるサイトも参考にしました。

関連サイト：
「平仄くん」（http://kanshi.work/pinyin/index.php）

⚪︎⚪︎⚪︎⚫︎⚫︎⚪︎◎
⚫︎⚫︎⚪︎⚪︎⚫︎⚫︎◎
⚪︎⚫︎⚪︎⚪︎⚪︎⚫︎⚫︎
⚫︎⚪︎⚪︎⚫︎⚫︎⚪︎◎

　韻脚は「烟、天、巓」の下平声一先。

　以下は、語句解説です。

・千枝

たくさんに分かれた枝。

・紅雨

春の雨。花に濯ぐ雨。

・烟

ここでは、霧や湯気など、水蒸気が空中にたちこめたもの。煙霧。

・翠微

薄緑色に見える山の様子。また、下からみてそのように見える事から、「山の八合目」。

・巓

山の頂。

【参考文献】

筒野道明講述『和漢名詩類選評釈』明治書院

『精選版　日本国語大辞典』小学館

『ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典』ロゴヴィスタ

『日本大百科全書』小学館

『改訂新版　世界大百科事典』平凡社

『朝日日本歴史人物事典』朝日新聞出版

『日本人名大辞典』講談社

『大辞泉』小学館

『大辞林』三省堂

『中日辞典　第三版』小学館

『普及版　字通』平凡社

『角川新字源改訂版』角川書店

新田大作『漢詩の作り方』明治書院

菅原武『漢詩詩語辞典』幻冬社ルネッサンス

関連記事：

「＜読書案内＞内田泉之助監修　村山吉廣編『中国の名詩鑑賞10清詩』」

「永井荷風が引用する、清の詩人たちの絶句二つ〜呉錫麒と趙翼、『偏奇館漫録』から〜」

「明治の漢詩事情～忘れられた「文壇の主流」、「漢詩最盛期」～」