江村愚亭『題畫虎』〜虎を謳う日本漢詩〜

随分とご無沙汰しました。今年のプロ野球交流戦も終わりましたね。阪神は苦戦を余儀なくされましたが、セ・リーグ順位に変動がなかったのは幸いでした。

　…それに絡んでという訳ではないですが、今回は虎を題材にした日本漢詩を。江村愚亭『題畫虎』です。

　江村愚亭は徳川中期の儒者江村北海（1713-1788）の次男で、書画に巧みでしたが狷介な為人で27歳で早世したといいます。では、見ていきます。

題畫虎
深山枯草動寒風
猛虎蹲身亂石中
洗盡吻邊獐兎血
一溪春水落花紅
（岩垂憲徳著『和漢百人一詩』昭文堂　47頁）

深山の枯草　寒風に動く。
猛虎身を蹲す　乱石の中。
洗ひ尽す　吻辺　獐兎の血を。
一渓の春水　落花紅なり。

〈超意訳〉
奥深い山の枯草が、寒々とした風に吹かれて揺れる。
そんな場所で、猛々しい虎がむら立つ岩に混じって蹲っている。
口元の鹿や兎の血を洗い流したら、
その谷川の春の水は花が散ったかのように真っ赤に染まった。

　平仄及び押韻は下記の通り。○が平声、●が仄声、△はいずれも可、◎は韻脚になります。平仄を始めとする漢詩の規則については、こちらをご参照ください。下にあるサイトも参考にしました。

関連サイト：
「平仄くん」（http://kanshi.work/pinyin/index.php）

⚪︎⚪︎⚪︎⚫︎⚫︎⚪︎◎
⚫︎⚫︎⚪︎⚪︎⚫︎⚫︎◎
⚫︎⚫︎⚫︎⚪︎⚪︎⚫︎⚫︎
⚫︎⚪︎⚪︎⚫︎⚫︎⚪︎◎

　韻脚は「風、中、紅」で上平声一東。

　以下、語句解説です。

・深山

奥深く茂った山

・蹲

うずくまる

・乱石

むら立つ岩

・吻

動物の口元

・獐

鹿科の哺乳類

・落花

落ちて散った花

　虎の猛獣ぶりを謳った詩といえます。そう言えば中島敦『山月記』でも虎になった主人公が最初に仕留めた獣は兎でしたが、「仕留めた兎の血で口元を染めた虎」というのは定番のモチーフなんでしょうか？

【参考文献】

岩垂憲徳著『和漢百人一詩』昭文堂

『精選版　日本国語大辞典』小学館

『ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典』ロゴヴィスタ

『日本大百科全書』小学館

『改訂新版　世界大百科事典』平凡社

『朝日日本歴史人物事典』朝日新聞出版

『日本人名大辞典』講談社

『大辞泉』小学館

『大辞林』三省堂

『中日辞典　第三版』小学館

『普及版　字通』平凡社

『角川新字源改訂版』角川書店

新田大作『漢詩の作り方』明治書院

菅原武『漢詩詩語辞典』幻冬社ルネッサンス

「青空文庫」（https://www.aozora.gr.jp）より「中島敦　山月記」（https://www.aozora.gr.jp/cards/000119/files/624_14544.html）

関連記事：

「『童貞の世界史』落選者列伝　ジョン・キーツ～悲恋を味わい夭折した英国のロマン派詩人～」

夭折した詩人の話

「元禄赤穂事件をうたう漢詩〜坂井虎山『泉岳寺』〜」

「虎」の一字を持つ漢詩人

「伝・上杉謙信『九月十三夜』〜秋の日本漢詩〜」

「景虎」「政虎」「輝虎」と「虎」を名に持ち、漢詩作品が後世に知られた御仁