『明史』の翻訳について

『明史』　袁崇煥伝（翻訳）
http://www.geocities.jp/trushbasket/data/my/ensukan.html

『明史』　孫承宗伝（翻訳）
http://www.geocities.jp/trushbasket/data/my/sonshoso.html

本来それぞれの発表の冒頭ででも述べておくべきだったのでしょうが、とりあえず訳文の質についてです。

中国語なんか学んだことはありません。漢文は得意ではありませんでした。
中国語が得意な人に、日本人なら漢籍はなんとなくで読んでみれば結構分かるものだとか言われて、ためしに読んでみただけです。
SVOに辞書の意味当てはめてイメージ膨らませて文章作れば良いんだろうとか考えて作業しました。
辞書で見つからない漢字も、よく分からない箇所も、無理やり文を作って強行突破してあります。

したがって、全く質は保証できません。


関連記事（２００９年５月１７日新設）
『明史』（翻訳）の見所
「あの国のあの法則」　～５０年前の碩学の言葉と地政学的証明～
中国食人文化入門　～中国的合理主義と、中国人であることおよび中国人があることの不幸について～